2024年11月，2024布克奖颁给了英国作者萨曼莎·哈维的演义《轨谈》99abcd，就地中译出书社秘书该书汉文版行将出书。2025年1月9日，中译出书社在中国国际展览中心北京史籍订货会现场举办了2024年布克奖获奖作品《轨谈》汉文版新书发布会。

中译出书社在2022年引进《轨谈》，并于2023年《轨谈》在外洋上市后，便开动了紧锣密饱读的翻译和出书职责，中译出书社亦然寰球第一个购买《轨谈》翻译权的出书商。

《轨谈》的作者萨曼莎·哈维有“现代的伍尔夫”之称，这部作品也被以为是一部具有相识流演义特征的作品，故事配景放在了一座国际空间站，故事的时辰线收束在这六位宇航员在国际空间站上共同渡过的24小时，空间站在近地轨谈的运行规则是每24小时绕地球16圈，这也就意味着每90分钟宇航员们就资历了一次环球旅行，24小时中他们看见了16次日升16次日落，演义的章节标题使用的是运行的圈数，这是哈维的叙事时辰框架。

《轨谈》的六名宇航员性别不同国籍不同，他们在国际空间站上也有各自不同的职责任务，每个宇航员背后也有不同的东谈主生故事，这给演义增多了可阅读性和故事张力。除了六名宇航员主东谈主公外，《轨谈》还有别称荫藏的主东谈主公，那即是地球，演义以特有的视角呈现了地球在弘远寰宇中的细微脆弱和壮丽，哈维在领受采访时，说到我方在创作本书前，曾去不雅看国际空间站所拍摄的像片。她望着地球的模样，咋舌不已。

布克奖评审团主席埃德蒙·德·瓦尔以为，哈维用笔墨让阅读者们得以“分享世界的璀璨与脆弱”。这是一种源自咱们齐曾亲历过却已逝去的、过分好意思好的黄金年代难以不服的召唤，亦然一种寄生于时间、如斯易感而大批存在的“挂家病”（nostalgia）。这大要不错解释为什么《轨谈》的销量十分惊东谈主，如故超出了前三届布克奖获奖史籍销量的总数。

“挂家病”（nostalgia）原来是一个医学术语，在一战后被赋予了怀旧、念旧的意念念，再造乌托邦的经由被解说为“挂家病”。《轨谈》所设定的荒谬的配景恰是为读者提供了一个虚幻的共同体，在国际空间站上的宇航员们本体上莫得国籍、疆土之鉴识，他们分享相似的空气，不雅看一样的时势，宇航员在这里各司其职，共同保管空间站的运转，彼得罗需要监测微生物，千惠需要培养卵白晶体，肖恩监测拟南芥，罗曼和安东稽察氧气发生器，内尔汇集四十只实践鼠的数据。除此以外，在失重的环境中，他们需要用力举重、骑车、跑步、作念卧推，以此抵拒算作功能的退化。他们是“虚夸家庭”，不同于一般的家庭，他们是彼此的伴侣、共事、导师、医师、牙医、剃头师。

在这弹丸之地，于他们而言，东谈主类不再是一个充满令东谈主困惑的各别性和距离感的物种，而是不错亲近的同类。谢世界各地侵略、轻松不休地当下，飘动在寰宇中的六东谈主为读者引发念念考及怀旧神色大要即是《轨谈》的魔力地点。

《轨谈》汉文版的译者是北京大学番邦语学院教育林庆新，在翻译《轨谈》的经由中，林庆新对话语的打磨和有计划尽量作念到了极致，他暗示《轨谈》是一册繁重的书，整本书翻译下来是一种好意思学的享受，译者需要静下心来，逐步感受，何况随时检索一些天外的关系常识。作者哈维试图用一种“当然写稿”的样子来完成这本书。6位宇航员，24小时绕地球16圈的飞行，亦然一种对当然的不雅察和念念考。书中有这么一句话：“地球每自转一圈，齐是对东谈主类政事的一个轻慢。”在天外上看到的地球尽头完好，但本体上东谈主类生计的地球中存在着许多不完好。关联词从时辰角度上看，东谈主类在地球上的存在又十分有限。本书从另一种高度看待地球，对东谈主类社会张开了深化的念念考。作者的写法十分特有，整本书交融了科幻演义、当然演义、平凡演义的要素，但却无法用某一种题材来界说。书中神情的场景不休切换，恰如一首“璀璨的散文诗”。

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

校对 徐珩99abcd